Досудебное требование о возмещении ущерба после залива квартиры: сроки и правила Гатчина. Музей-заповедник "Гатчина". Парк Зверинец. До обеда сходил в библиотеку "Купринку" - отнёс фотоработы к предстоящкй в августе небольшой выставке. После обеда решил прогуляться по парку Зверинец ( #летниедни ) - осмотреть процесс обновления дощатого ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Одноклассники как всегда рулят: Делается так называемый серебряный мостик и прикладывается к любому больному месту, после чего боли исчезают. Это какое-то чудо. Расскажу, как делается этот самый мостик. Надо взять кусок широкого лейкопластыря и на него наклеить полоски фольги шириной 1 ...
суть - добавлена карта для пве "Операция "Гром"". Вкратце - 3 слива подряд, при этом я решительно не вижу просветления, а один товарищ, не будучи со мной во взводе дважды попадал ко мне. Проблемы миссии таковы - если в начале ББМ боты не возьмут базу, то в городе разъебут точно. Это пи ...
Небо синее – солнце жаркое. Небо чёрное - звёзды яркие. Небо алое – завтра ветра жди. Небо серое – власть берут дожди. Руки сильные разжимаются. Руки тёплые отстраняются. Руки страстными перестали быть. Рук ласкающих не могу ...
Сегодня ночью нашёлся настоящий мужчина, прошу извинить, мужик. Это для женщин мужчина, а среди мужиков мы все свои. Будь то полицейский, учитель, врач, писатель и т.д., и т.п Но, не профессия определяет свойства мужЫка. Это от природы. Уважаемый nikstutas написал, что всё-таки ...
