Основные требования к устройствам отвода поверхностных вод
Удивительный день сегодня. Погода успела и поплакать и улыбнуться солнцем. Я когда выходила на улицу то думала, что там холодно, но неожиданно состоялась встреча с тёплой погодой. ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Не могу понять природу феномена, сидящего у многих внутри - люди не могут выбрасывать хлеб. Предположим - лежит у нас несколько дней полбуханки хлеба. Я говорю - сегодня поеду на рынок, и куплю свежего. Жена говорит - а этот куда, выбросить, что ли? Я ...
К сожалению, приходилось много сталкиваться в своей жизни, как с разного рода неофашистами , так и с ваххабитами . Принято считать, что эти маргинальные течения противоположны, но парадокс реальной ситуации заключается в том, что у этих ...
Всем добрый день! У нас вот такая проблема: ребенок 2,10 почти не жует еду, все проглатывает. Смести тарелку каши, полными с верхом ложками покидав всё это в рот, за 3 минуты - легко! Наши разовые порции таким макаром сместились с 350 г за один присест до 650 г. Это несоответствие нормам ...
Стала известна причина расставания Графини Фредериксборгской с Николаем Петерсеном после двух лет отношений. Все банально просто - измена. Николая застукали с другой женщиной. Эту информацию сегодня подтвердила PR-менеджер Алекс, Хелле фон Вильденрат Лёвгрин. Ну и чтобы два раза не ...
