Система управления репутацией и мониторинга СМИ и соцмедиа от СКАН-Интерфакс: обзор возможностей 
СТРАШНЫЕ ИГРУШКИ 
США захватили Мадуро 
Колесики в дело 
Ищете работу? 
Существующая модель жизни королевской семьи неустойчива. В четверг в Бельгии и Франции начались показательные аресты российской государственной собственности по делу ЮКОСа... Пока Россия готовится обжаловать действия приставов, аналогичные аресты готовятся в США, Великобритании, Нидерландах и Германии. Об этом еще в конце мая предупреждал адвок ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Цитаты Круг шестой: за 16 лет не нашлось ни одного родителя, который педофила хотя бы покалечил, что ли. По этому поводу я вот что думаю: если вы знаете хоть одного человека мужского пола, окончившего X-ю московскую школу в обозначенный период, или такого, кто водит туда своих детей, то ...
Да простит меня Плутарх за то, что я применяю его прием "Сравнительные жизнеописания", применявшееся им к таким выдающимся фигурам, как например Демосфен и Цицерон - с целью показать некоторые параллели в их характере, в их стиле деятельности, и в достигнутых ими результатах. Для данного ...
Колье в смешанной технике, не знаю проходит ли оно по новым правилам сообщества, но вроде как не просто декупаж и без полимерной глины было ну никак не соединить все воедино :) Колье сделано по мотивам рисунка Kiri Moth, без повтора. Ворон и листья из ...
