Букмекеры бьют рекорды прибылей в России: феномен роста доходов и общественная критика 
Корзинка из трикотажной пряжи 
24 апреля ● "Всемирный день защиты лабораторных животных" и не только... 
Профессор Жаринов как зеркало ...чего именно зеркало, оно что отображает(с)? 
Байка из 1937 года 
Когда шоколадки навевают грустные мысли... Четверо никому неизвестных детей пролетариев из местного населенного пункта Мотыкалы, ведомые злобой и жаждой славы, в 1975 году решили создать музыкальный ансамбль. Создали группу Анатолий Хрипченко и Юрий Бурый. Позже к ним присоединились Иван Рог и Василий Мочанов, который в скором ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На прошлой неделе, в прохладный но солнечный вечер состоялась прогулка по Крузенштерну. 2.предвкушать встречу с легендарным барком мы начали ещё на берегу 3.собираясь в уютной компании: upsya , 2dar , nau_spb , swoofe , fotomanya , li ...
Пост может быть без объяснения причин удален редакцией ЖЖ из учета на Главной странице с вероятностью 80% Видео взято с американского ресурса Ютуб Этот пост является продолжением предыдущего -- как вы помните, он представлял собой расшифровку видео из города Первомайска Николаевской ...
Самая непонятная стадия. Вроде как уже немного свыклась с ситуацией, перестала переживать и беспокоиться о своём здоровье. Да и невозможно поверить в то, что какой-то вирус существует под таким ярким солнцем. И, оказывается, так успокаивающе действует вид подготовки к открытию кафе на ...
Изменчивая политика немецкого руководства относительно легких танков-разведчиков, а также крайне неспешный их выпуск привел к тому, что Pz.Sp.Wg.II Luchs , которые должны были выпускаться сотнями, на практике были изготовлены очень небольшим тиражом. Luchs должны были поступать на ...
