Секретное оружие экономных покупателей: как промокоды Яндекс.Маркета сокращают ваши расходы 
ЦНИИТОЧМАШ поставил партию высокоточных патронов для подготовки биатлонистов 
Как клещи на самом деле попадают на человека 
Лао Цзы учил: из 10 человек 3 идут к смерти... 
Специально построенная столичная Бразилиа. 
Путин готов к миру Девятилетняя Таня громко плакала, когда из их избы выводили мать с отцом, старшего брата и раненого красноармейца, которого они прятали на чердаке. Красноармеец не мог идти, его волочили за ноги по земле. А он, задыхаясь, просил прощения: – Знал бы, что так обернется, сам бы себе ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
пишет Массовый вброс zucktm 25 сентября, 18:41 Борьба оппозиции с властью переходит в новую стадию. Режиссер наконец осознал полную импотентность "либеральной" оппозиции и решил сделать ставку на русский национализм. Прекрасная ...
Да, я ж рассказать забыл. Хотел, да. Но забыл. А теперь вспо... Гм. В общем, здрасти. Я вот о чём. Жил-был тут в соседнем городке мужик один. Дом небольшой, отопление печное, для плиты газ в баллонах. Вот этот баллон он и захотел поменять на заправленный. А чтобы газ отогрелся побыстрее, ...
У меня творческий предновогодний кризис. Мыслей - нету, тем обсуждения тоже, а соответственно и постов. Кто предложит тему обсуждения, буду только рада))) В "ленте" все политику обсуждают и кризис - ну уж извините, что не комменчу, надоело говорить на эту тему...Да и что тут скажеш ...
В Самаре исчез еще один памятник - это беседка памяти растрелянных бандитов. Он находился во дворе на пересечении Ново-Садовой и Осипенко. Я про него писал 4 года назад . Теперь там поставили детскую площадку (не знаю когда): Памятный камень правда оставили, снесли только часовню. З ...
