Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта 
«Жар», 2025, Россия, ИВИ. Первая серия. Больше не смог. 
"Женщина в белом" 
Переделала дизайн детской комнаты 
Лекарственное опьянение: почему можно лишиться прав, приняв таблетку? 
Про неприятное происшествие на борту авиалайнера рейса Маскат - Москва ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ну что, наберем на 30 тыс?)) Скидка не распространяется на товары со скидкой и суммируется с другими купонами в заказе. Предоплата на карту Сбера, раздача вечером на Восстания. АПД Заказ сделан! Пару позиций все же ушли из под носа... Ну, в следующий раз ;) Табличка Карта для оплаты в ...
О стремлении человечества освоению космоса свидетельствуют многочисленные изобретения древности. В частности, рассказы о полёте в небо встречаются в ассиро-вавилонском эпосе, в древнекитайских и иранских легендах. В древнеиндийской поэме «Махабхарата» можно найти наставления для ...
... когда старый прохвост Кашин из белковско-нашистской тусовки оказывается умнее и порядочнее значительного числа статусных либералов :( "Нет, своим правом на насилие российское государство именно что дорожит, распределяя его только между теми, кому доверяет (см. донецко-луганский ...
Пух отошел от операции и шилопопит изо всех сил.Чувствует, что мне его жалко, и делает все что нельзя, зная что наказания не будет, в силу его больничного. Стащил паспорт, к счастью я вовремя увидел, и порвать не успел, но как то вынул из обложки. Ну и да, постояно срывает воротник, и ...
