Стоит ли покупать ключ-трещотку и как его выбрать? 
Трамп: верну Панамский канал и кто посмеет пикнуть? Право сильного и участь 
Как сохраняют культурную идентичность россиян 
Чему-то удивляется на нас кошичка от mamesuke_catstagram 
Без названия 
#ГолосКарулей о "кривой линии" Путина Для начала анекдот: У миллионера спрашивают: -- Как вы заработали свой первый миллион? -- Видите ли: мы с женой пошли на базар ,и там, на базаре, купили пучок грязной редиски. Пришли домой, отмыли листики, распушили ботву и связали ее уже в два ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Протесты против принятия закона об иноагентах в Грузии скопированного с закона США FARA.
В конце февраля члены грузинского движения «Сила народа» (группа депутатов, которые в 2022 ...
Следующая пара войдсманов: Тут особо добавить к первой миниатюре нечего, оба получены противоестественным цифровым китбашем из битцев от Reptilian Overlords и Station Forge . Ну и покрас точно такой же - база, два слоя высветлений, Грим Стрикинг, обтирание, докрас мелочей. ...
Вспышка молнии на горизонте. Феодосия. Крым. 28.08.2024.
Небесное представление на горизонте. Феодосия. ...
Гуляла на днях по минской улице Энгельса. И наткнулась на прекрасное. Это афиша Театра юного зрителя. Умилили возрастные ограничения. Улица Энгельса - удивительная улица. Небольшая, но очень содержательна - театры, больницы, шикарные отели, памятники архитектуры 19-го века - это ...
