Замена задней крышки айфон 15 Про: когда эстетика важнее царапин 
И какой только диковины в этой вашей Москве не встретишь 
НА ЧТО НАС ВЗЯЛИ «Чёрные шляпы» (или сыны «беззакония») 
Хуясе, поиграли в бутылочку... 
Паттайя вводит штраф в размере 5000 батов за курение на пляжах и пешеходных 
48/92 Посмеяться хотите вволю? Телек на Новый год включайте . Решено проверенную обойму Пугачевалещенкокиркоров разбавить политическими клоунами. Оля Скабеева со своим законным мужем Женей Поповым частушки петь будут. Про политику. Хит сезона- куплеты про то, как Россия с Китаем мудро кинули ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
По словам инсайдера, активность Даванкова и его партии часть кремлёвского сценария по замене «Единой России» на более свежий, «молодёжный» и управляемый проект. «Новые люди» готовятся стать новым лицом власти в послевоенной России. Для этого сейчас и принимается масса жёстких, ...
Как же раздражают амбиции нескольких десятков сайтов, которые нужны для работы или учебы детей, но которые считают, что нельзя использовать придуманный абонентом пароль и заставляют записывать (потому что запомнить это нельзя) по пятнадцать странных символов в произвольном порядке. И в ...
Перед 8 марта купили жене мультистайлер в ашане. Подарок, ага ;) После нескольких дней успешного использования упаковку выкинули. А через месяц после покупки прищепка для завивки решила поиграть в сепаратизм. Пошли сдавать. Предварительно выяснил, что сервис есть, но на Ростовском ...
Укатался. Сноуборд - ноги отлично, даже не ноют. Руки и плечевой пояс укатались. Сначала был первый звоночек - заболели "чикен вингс". Это там где у нормальных людей трицепцы а у худеющих куски кожи с кости свисают. Я конечно катался бодро и долго. И ...
