Шерлок Холмс и Доктор Ватсон

conjure — 22.10.2011 Теги: Соломин Я всё бурчала на современных Шерлока и Ватсона, это которые Роберт Дауни младший и Джуд Лоу, что далеко им до советских Ливанова и Соломина - не похожи, не тот образ и вообще. Не зря же английская королева признала Ливанова самым шерлоковым Шерлоком и вручила ему почётную награду: Кавалер Ордена Британской империи. Хотя, конечно, по современным стандартам в новом фильме и сюжет, и экшн и эффекты что нужно.


Коллаж отсюда: ссылка

А тут недавно наткнулась на украинский документальный фильм о съёмках советской киноленты (кстати, переводила мужу, уроженцу Ростовской области, - он ни слова не понимал...) Услышала отзывы режиссёра, каким непутёвым повесой был Ливанов, каким молчуном Соломин, о дружбе Ливанова с Соломиным, каким трудом добывались "английские богатые" декорации в начале 70-х 20-го века, ну и пошла пересматривать советские фильмы.

Я очень люблю этот фильм, хотя сам режиссёр уже давно кипит и закипает, что он отснял столько кинокартин, но только эту упорно помнят все. Но всё равно должна сказать, что немного разочарована. Нет, Ливанов и Соломин по-прежнему безупречны. Когда я услышала от Светланы Крючковой и её мужа кинооператора, как практически на коленке создававлись заставки к фильму и с какой фантазией кинооператор исполнял волю режиссёра - вообще зауважала! Но всё-таки заметно, как тяжело было советским людям воссоздать картину мира Англии 19-го века. Пример?


Создатели фильма рассказывали, что съёмки в квартире на Бейкер Стрит - полностью павильонные. Каждый клочок внутреннего устройства стягивали буквально по объявлениям в газетах: покупали или брали напрокат старые кружева, посуду, перчатки, украшения и прочее.

В конце первой серии "Знакомство" есть такая сцена: Шерлок и Ватсон сидят в креслах спиной к зрителю, лицом к камину. В центре композиции находится столик, на нём хрустальный графинчик с жидкостью, напоминающей красное вино. Шерлок рассказывает зрителю, как и что произошло в гнусной истории с"Пёстрой лентой", когда отчим хотел убить падчериц, чтобы присвоить себе их денежки. В процессе рассказа он наклоняется к графину с вином и наливает полный бокал... себе любимому.

Я, правда, уже не помню, была ли эта сцена так у самого Дойля описана - ведь его Шерлок и правда любил выпить по современным меркам, но по этикету так совсем не принято. Молча наливают себе обычно только алкоголики. В компании как минимум двух человек вежливо спросить у собеседника, не желает ли он тоже отведать спиртного. И только если тот откажется, можно позволить плеснуть себе самому алкогольного в бокал.

Жидкость в графине я приняла за красное вино, но тогда его налили в неправильные бокалы. Поэтому я подумала, что ошиблась с определением напитка. Ведь где-то там, когда Ватсон боксировал с Шерлоком, приходила Рина Зелёная и говорила, что сейчас принесёт шерри. Т.е. в графине могло быть и шерри.

По логике подходит, что в графине не вино, а шерри, хотя я такого рубинового цвета его ещё не встречала - но я не знаток и не любитель. Но даже если это был шерри, советские Шерлок и Ватсон плеснули себе в бокалы его такое количество, от которого упал бы замертво любой английский джентельмен.

Стараюсь смореть фильм без придирок, но больше не получается видеть его восхищёнными глазами ребёнка :-( И советские бетонные дорожки режут глаз, и очень бедная, практически нищенская обстановка комнат, и представления о том, что Англия 19-го века была страшным, облезлым местом даже в пригороде Лондона. А газеты? Присматривались когда-нибудь, что за газеты держит Ватсон всё время в руках? Почему они уже новыми, утренними то есть, были такими жёлтыми, облезлыми и с заголовками, набранными шрифтом без засечек...

Оставить комментарий

Популярные посты: