"Создавая Мориарти" - слайдшоу-интервью от PBS

sherlock_series — 30.05.2012 Теги: Скотт Интервью со Стивеном Моффатом, Марком Гэтиссом и Эндрю Скоттом каналу PBS, в котором они рассказывают о создании образа Джима Мориарти. 

Оригинал  - слайдшоу на сайте PBS, я просто перевела текст, тем более, что прилагающиеся к нему картинки мы уже видели не раз, не два и даже не десять. 

За бета-вычитку и неоценимую помощь в борьбе с заковыристыми фразами традиционное спасибо самоотверженной vivalabeat.

Создавая Мориарти

Новый Мориарти

Стивен Моффат: Мы написали сцену специально для проб – она заканчивалась практически так же, как сцена в бассейне. В ней были заключены все черты характера и психологии Мориарти. И именно Эндрю был тем, кто смог воплотить это на экране.

Марк Гэтисс: С самого начала мы хотели сделать Мориарти более юным и более странным врагом нашего героя. Но то, как сыграл свою роль Эндрю, восхитило всех без исключения. Он – актер, которым я давно восхищаюсь, и он привнес в этот образ совершенно потрясающую смесь очарования, проказливости и леденящей кровь злобы.

Стивен Моффат: Проблема с дойлевским Мориарти состояла в том, что этот персонаж был слишком успешен. Практически любой суперзлодей, который появлялся после него, даже говорил почти так же, как он. Они элегантны, внешне вежливы, обходительны, любезны. Если бы мы повторили всё это ещё раз, то это выглядело бы как клише. Поэтому мы с Марком решили создать по-настоящему безумного, вселяющего ужас, непредсказуемого Мориарти-психа.

Эндрю Скотт: Поскольку внешне я отличаюсь от человека, которого вы бы выбрали на роль Мориарти, это было воспринято как неожиданный ход. Я не хотел стать копией какого-то другого злодея. Поэтому я не ознакомился ни с одной из предыдущих инкарнаций Мориарти. Конечно, я в какой-то степени рисковал, но я обратился к собственной "тёмной стороне". 

Спрятаться на виду у всех

Стивен Моффат: Мы написали сцену специально для проб – она заканчивалась практически так же, как сцена в бассейне. В ней были заключены все черты характера и психологии Мориарти. И именно Эндрю был тем, кто смог воплотить это на экране.

Марк Гэтисс: С самого начала мы хотели сделать Мориарти более юным и более странным врагом нашего героя. Но то, как сыграл свою роль Эндрю, восхитило всех без исключения. Он – актер, которым я давно восхищаюсь, и он привнес в этот образ совершенно потрясающую смесь очарования, проказливости и леденящей кровь злобы.

Стивен Моффат: Проблема с дойлевским Мориарти состояла в том, что этот персонаж был слишком успешен. Практически любой суперзлодей, который появлялся после него, даже говорил почти так же, как он. Они элегантны, внешне вежливы, обходительны, любезны. Если бы мы повторили всё это ещё раз, то это выглядело бы как клише. Поэтому мы с Марком решили создать по-настоящему безумного, вселяющего ужас, непредсказуемого Мориарти-психа.

Эндрю Скотт: Поскольку внешне я отличаюсь от человека, которого вы бы выбрали на роль Мориарти, это было воспринято как неожиданный ход. Я не хотел стать копией какого-то другого злодея. Поэтому я не ознакомился ни с одной из предыдущих инкарнаций Мориарти. Конечно, я в какой-то степени рисковал, но я обратился к собственной "тёмной стороне".

Эндрю Скотт: С персонажем Мориарти важно не переборщить, и они (сценаристы – прим. перев.) поступили в этом смысле очень умно, поскольку не использовали его чересчур часто. Поэтому я должен был произвести действительно заметный эффект в каждой сцене, где он появлялся. Стивен Моффат и Марк Гэтисс применили великолепный прием – "спрятаться на виду у всех".

Марк Гэтисс: В оригинальных рассказах он намного старше, "его плечи были согбенны занятиями наукой". Мы решили, что будет намного эффектнее сделать его сталкером Шерлока.

Когда мы снимали пилот, мы все просто влюбились в Молли Хупер и её безнадёжную любовь к Шерлоку. И у меня появилась идея, что мы должны дать ей приз – бойфренда, которого Шерлок сразу отдедуцирует как гея! Это была шутка-экспромт, но именно она в конечном итоге привела к тому, что мы впервые встречаем Мориарти в таком виде, как человека, которого в буквальном смысле слова вы заподозрите в последнюю очередь.

Мориарти во плоти

Марк Гэтисс: С самого начала я сказал Эндрю сохранить его милый ирландский акцент для Мориарти, в конце концов, это ирландское имя, мне казалось, это будет симпатично. И, в качестве кивка в сторону оригинала, я попросил его добавить покачивание головой, отличительную черту, которую описал Конан Дойл. Получился в буквальном смысле кивок.

Эндрю Скотт: Мне, в общем-то, понравилась идея надеть на героя светлый костюм, а не то, что вы привыкли видеть на стереотипном злодее – черное длинное пальто и чёрную шляпу – я просто хотел видеть на своём Мориарти что-то противоположное тому, что я мог бы на нём вообразить.

Стивен Моффат: Он противостоит щеголеватому Шерлоку, и раз уж он тщеславен, он вряд ли бы смог бы оставить этот момент без внимания.

Шаловливый и ужасающий

Стивен Моффат: То, что [Мориарти] не беспокоится о том, чтобы выглядеть ужасающе, в конечном итоге ужасает больше всего. Он начинает игру против Шерлока Холмса и кажется, что ему скучно беспокоиться о её исходе, он отпускает шуточки ему в лицо – вот что выбивает из колеи.

Марк Гэтисс: Плохие люди не знают о том, что они плохи. Они считают, что они ПРАВЫ! И он просто веселится. Радуется всему, что может отвлечь его от муторной монотонности бытия.

Стивен Моффат: Ему всё равно. Я повторяюсь. Он играет, потому что ему скучно – жестокий ребёнок без тормозов. Псих, впавший в эйфорию от съеденного сладкого.

Эндрю Скотт: Хотя он и суперзлодей мирового масштаба, мне кажется, он получает огромное удовольствие от всего, что он делает. Важно и то, что это действительно нравится мне, и мы исходили из того, что Мориарти на самом деле шутит со всем этим и не относится к происходящему серьёзно. Иногда вы думаете, что он и правда серьёзен… Иногда он ужасает, а иногда он – само очарование.

Так изменчив

Марк Гэтисс: Если ты настолько дьявольски умен, что тебе остаётся? Эндрю наполнил своего героя жутким ощущением опустошённости и тоски. Будто этот мир слишком мал, слишком обычен, слишком скучен для него. И он ищет что-нибудь, чтобы развлечься. Шерлок – единственный, кто близок ему по уровню гениальности, и поэтому он может хотя бы ненадолго порадоваться игре с ним.

Стивен Моффат: Все дело в уверенности в своей силе. [Мориарти] абсолютно уверен в том, что он может провернуть любое дело без малейших усилий. Логика – для тех, кто соблюдает осторожность. Люди, которым вообще чужда осторожность, всегда пугают больше всего.

Марк Гэтисс: Стоит сказать, что было несколько вещей, оказавших серьёзное влияние на создание Мориарти. Одной из них (в равной степени она относится и к Шерлоку) стала история об Исааке Ньютоне. Он был настолько умён и настолько переполнен идеями, что каждое утро, проснувшись, он должен был сидеть некоторое время в изножье собственной кровати, держа голову в ладонях, чтобы "отладить" собственный мозг. Я решил, что это очень захватывающая идея, и мы хотели сделать с Мориарти что-то подобное. Вторым моментом стали мои воспоминания о том, как в детстве я смотрел интервью с Питером Селлерсом, и он сказал вещь одновременно замечательную и пугающую. Он был таким хамелеоном, таким вместилищем других персонажей и их черт, что он сказал журналисту: "МНЕ КАЖЕТСЯ, это мой голос". Как будто он был потерявшейся душой, которая не знает, кем она является на самом деле. И именно такого пустого человека, наполненного тьмой и ужасом, Эндрю смог воплотить, как никто другой.

Эндрю Скотт: Как и множество людей, имеющих сходное эмоциональное расстройство, он может быть крайне взвинчен, и я думаю, что он получает свою дозу душевного комфорта, соревнуясь с Шерлоком. Мне кажется, что он – тот человек, который умеет проникать непосредственно в его (Шерлока) чувства.

Это и есть самая суть страха: чувствовать себя выбитым из колеи, это не "Я знаю, что это, и я знаю, что с этим делать". Если вы не знаете, с чем имеете дело, то думаете примерно так: "О… что я должен чувствовать?!". Если усилить это ощущение, вы получите то, что я пытался сделать с Мориарти на протяжении всего сериала, надеясь на то, что зрители тоже почувствовали это.

Шерлок и Мориарти

Стивен Моффат: Мориарти – человек, который вынуждает Шерлока стать героем. В нашем сериале, как и в оригинале, Шерлок изначально предстаёт перед нами холодным, аморальным резонёром, захваченным игрой ради самой игры, равнодушным к добру и злу. Необходимо, чтобы появился Мориарти, который доведет его до состояния, в котором он готов пожертвовать собой ради любви своих друзей и того, что он считает правильным.

Марк Гэтисс: Звучит как клише: "они две стороны одной медали", но это истинная правда. Шерлок выбирает другую сторону в игре, потому что хорошим быть сложнее! Хотя в конечном итоге Шерлок осознаёт, что он отличается от Мориарти. Он беспокоится о людях, несмотря на то, что никогда не хотел бы быть таким, как большинство из нас.

Работа с Бенедиктом

Эндрю Скотт: Поскольку [Мориарти] очень умён и дурашлив, я должен был полагаться на то дурашливое, что есть во мне. У меня было множество идей, я сотни раз перечитывал сценарий, а потом просто стал ждать и смотреть, что произойдет, что будет делать Бенедикт. Я должен был быть немного непредсказуемым, я пробовал разные приёмы, которые иногда работали, а иногда приводили в замешательство. Так что иногда у нас были поводы посмеяться вместе. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• По теме
• Архив