Трое в лодке и пес с ними (с). Весеннее (с)

labana — 18.04.2025
Краткое содержание поста: снег, соль, выжженая земля, хроника одуванов цветочной спарты и трое в лодке. Пес с ними!

В своем прошлом посте я выложила трогательную цветущую иву, редиску и была уверена, что уже всё: весна полным ходом. Но внезапно выпал снег. Снег в апреле!! Представляете?? Вот чудеса! А потом я залезла вглубь своего жж и походила по апрелям. И выяснилось, что снег в апреле  это никакое не чудо, а вовсе даже обычное дело. Как хорошо, что есть жж и фотопруфы, а то ни за что бы не поверила, что снег в апрелях бывал и раньше.
С этой же целью оставляю снежные фотографии нынешнего апреля. Чтобы через пару лет, когда буду бегать с выпученными глазами, дивясь на снег, самой себе тыкнуть под нос: снег в апереле - обычное дело!


Надо ли говорить, как была счастлива наша зимняя собака. Ни одного нормального кадра с ней, всё размыто от радости


Зимой нам такого не показывали, так хоть в апреле посмотрели


И вообще. Даже в песне есть снег в апреле! "В юном месяце апреле, в старом парке тает снег.."
Не понимаю этот вой в соцсетях! Совсем народу память отшибло ковидом (сказала я, которая тоже выла, и которая тоже ничо не помнила, если б не архив жж)


Всё. Еще одна фоточка снежных апрельских джунглей и перейдем к одуванчикам


Обманула. Хочу еще написать про соль.
Зимой у нас пару раз выпадал снег и тут же таял. Запасы соли коммунальщикам девать было некуда. И при любом намеке на снежинку в город выезжали целые колонны техники с солью. И сурово посыпали солью все поверхности, до которых могли дотянуться. Я как-то зазевалась, и меня солью обстреляли до коленей. Суровые белорусские коммунальщики! Всю зиму город был белый. Белые тротуары, белые машины. Не снег. Соляной налет. Мне иногда даже казалось, что воздух соленый.
Вот тут, например, должна быть красная плитка. По луже видно, какого цвета там плитка на самом деле. Но тротуар белый. Снега на этой фотографии нет вообще. На той стороне дороги тоже белый соленый тротуар, а не снег, как может показаться

(а классная лужа сердечком, да?)

Ну или вот. Тут тоже плитка разноцветная. Но за соляным налетом этого не видно


Прошли весенние дожди, снега.. Соль смыло в землю. Не знаю, как в центре города, там придорожных газонов вроде и нет, но в той жопе мира, где я живу, всё плохо. Соль сожгла землю и на ней пока ничего не растет


Такое себе..

Не очень мне нравится использование соли в таких количествах. Читала, что это совсем нехорошо для экологии. Посмотрим, как деревья это переживут и переживут ли. С травой пока неладно вот.
Раньше, помнится, песок использовали, и весной была такая пыль в городе.. Наверно из-за этого решили перейти на соль, но, мне кажется, и это не выход. В Европе вроде гранитную крошку используют, а весной ее собирают обратно, чтобы почистить от мусора и зимой снова пустить в дело. Довольно разумный подход, мне кажется. Может и у нас созреют на такое.

Ходила на прошлой неделе по книжным магазинам, искала кое-что. Увидела вот такое))

"Трое в лодке и пес с ними".
И пес с ними, Карл))).  Мне ужасно понравилось, что переводчик так съюморил уже прямо в названии. Даже захотелось купить. Но один знакомый очень серьезный редактор мне сказал, что это неправильно. Что перевод не должен искажать смысл. Но мне кажется, не искажает же. Просто игра слов. Мне кажется, Джером Клапка Джером был бы в восторге от этого каламбура. С одной стороны всё верно "пес с ними", а с другой стороны да и "пес с ними")).
Напомню, в оригинале название "Трое в лодке, не считая собаки"
В комменты призывается переводчик и пароход филолог necok и sel_kie тоже имеющая опыт переводов. Как считаете? Позволительно ли так переводить название книги, добавляя в него смысл, которого в оригинале нет? Мне кажется, книга юморная, и такой заголовок вполне соответствует оригинальному, но при этом добавляет свою смешинку. В общем, мне понравилось.
А обложка вообще выглядит так)

Вообще, смешные книги я не перечитываю, потому что не получается смеяться над тем, над чем уже однажды смеялась. Но что-то, мне кажется, переводчик здесь с огоньком подошел к делу, и на мове в его переводе это будет новое смешное прочтение. Может, вернусь за этой книгой).

А вообще, снег растаял и снова потеплело. Я нашла уже одуванчики сегодня


А в цветочной спарте мои одуванчики выглядят так

Наверно, проще пересадить с улицы, но это неинтересно.

Луна была очень красивая

Кстати, кто-нибудь 29 марта смотрел солнечное затмение? Я вот забыла про него напрочь, хотя мне накануне напоминали.

Открыла велосезон. 17 апреля


А наша зимняя собака очень недовольна этим вашим долгожданным теплом. Протестует вот

Хочет, чтоб я ее вывела на ту улицу, где снег, а не эта ваша жара.

Белые)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив