Выдержки из текста выступления президента Грузии в Европарламенте

cyxymu — 23.11.2010 Теги: Саакашвили
Getty Images


Reuters Pictures

Президент Грузии Михаил Саакашвили заявил, что Грузия готова выступить «с односторонней инициативой и заявить, что Грузия никогда не применит силу, чтобы отодвинуть назад российскую оккупацию и восстановить контроль над оккупированными территориями».

Президент Саакашвили заявил 23 ноября депутатам Европарламента, что соответствующее письмо направит генеральному секретарю ООН, генеральному секретарю ОБСЕ и лидерам Евросоюза, в котором «четко заявим, что даем обещание, что не применим силы, чтобы восстановить контроль над нашей незаконно разделенной страной, ни против оккупационных сил и ни против их марионеточных режимов».

«Мир – это наш верховный интерес», - заявил Саакашвили и добавил, что мир «не имеет альтернативы».

«(Грузия) использует лишь мирные средства в поиске деоккупации и объединения. Даже в том случае, если Российская Федерация откажется от вывода оккупационных сил, даже в том случае, если ее марионеточные режимы увеличат число нарушений прав человека, Грузия оставляет за собой лишь право на оборону в случае новых нападений и попытке захвата 80% территорий страны. Которые остаются под контролем правительства Грузии», - заявил Саакашвили.

«Мое обещание тут, пред вами, заключается в односторонней декларации в рамках международного права», - добавил он.

Кроме этого в ходе своего 25-минутного выступления в Европарламенте, которое было уже вторым его выступлением после 2006 года в этом ведомстве, президент Саакашвили также рассказал о том, как он назвал, прогрессе Грузии в деле искоренения советского наследия после Революции роз, седьмая годовщина которой отмечается 23 ноября.

По его словам, Революция роз вызвала «умственную революцию», которая помогла в европейской трансформации общества.

«Это послание, которое мы, грузины внесли в регион и это послание, которое вызвало столько озлобления в наш адрес среди тех, кто соскучился по империи; Но это также послание, которое превратило Грузию в лабораторию реформ для нашего региона», - заявил Саакашвили.

Он также отметил, что в противовес советской политике – «разделяй и властвуй», после Революции роз Грузия остановила свой выбор на «мультикультурализм».

Саакашвили также отметил, что в процессе реформ у Грузии бывали «неуспехи и они нас научили». «Но у нас также были и удивительные успехи», - добавил он.

По словам Саакашвили, «еще многое нужно сделать», и Грузия остается верной демократии и дальнейшим реформам.

Он заявил, что ответ Грузии на российскую агрессию заключался в еще больших реформах, и добавил, что Грузия строит «демократию под угрозой оружия».

Михаил Саакашвили привел слова российского поэта Александра Галича, который по его словам написал о Грузии: «Прекрасная и гордая страна! Ты отвечаешь шуткой на злословье».
отсюда

И английский вариант
Civil Georgia, Tbilisi / 23 Nov.'10 / 17:09
Share/Save/Bookmark

* Announcement made in Saakashvili’s speech to MEPs;
* ‘My pledge constitutes a unilateral declaration of state’;
* ‘Ready for comprehensive talks with Medvedev’;
* Calls on MEPs to qualify Russian presence as occupation;
* ‘Embrace multiculturalism’ and ‘mental revolution’;
* ‘Building democracy at gunpoint’;

President Saakashvili said Georgia was ready for “unilateral initiative to declare that Georgia will never use force to roll back the Russian occupation and to restore its control over the occupied areas.”

In his address to the European Parliament on November 23, Saakashvili said he would send a relevant letter to the UN Secretary General, OSCE Secretary General and EU leaders "stating clearly that we commit ourselves not to use force in order to restore control over our illegally divided country, neither against the occupation forces, nor against their proxies."

“Peace is in our supreme interests,” Saakashvili said, adding that it had “no alternative.”

He said that although the Georgian government considered itself already bound by August 12, 2008 six-point ceasefire agreement not to use force, which Tbilisi was fully implementing, it was decided after thorough elaboration and discussions with the U.S. and European partners to make an additional commitment. He said that Georgia would only retain the right of self-defense in case of attack.

"[Georgia] will only resort to peaceful means in its quest for de-occupation and unification. Even if the Russian Federation refuses to withdraw its occupation forces, even if its proxy militias multiply their human rights violations, Georgia will only retain the right to self-defense in the case of new attacks and invasion of the 80% of the Georgian territory that remains under control of the Georgian government," Saakashvili said.

"My pledge here, in front of you, constitutes a unilateral declaration of state under international law," he added.

‘Democracy at Gunpoint’

In his 25-minute speech to the European Parliament, which was his second since 2006, Saakashvili also spoke of, what he called, Georgia’s progress in repealing its Soviet legacy since the Rose Revolution – seventh anniversary of which is marked on November 23.

He said that the Rose Revolution triggered “mental revolution”, which helped European transformation of the society.

“This is the message we, the Georgians, brought into the region and this is the message, which unleashed so much anger towards us among the nostalgists of the empire; but this is the message that turned Georgia into laboratory of reforms for our region,” Saakashvili said.

He said that opposite to Soviet policy of “divide to rule”, after the Rose Revolution Georgia started “to embrace multiculturalism”.

He also said that in the process of reforms Georgia had “failures and we’ve learnt from them.” “But we have also had surprising successes,” Saakashvili added.

He said “there is great deal to do” and that Georgia remained strongly committed to democracy and further reforms.

He said that Georgia’s response to Russia’s aggression was more democratic reforms saying that Georgia was building “democracy at gunpoint.”

He also recited in Russian a verse by Russian poet Alexander Galich, written about Georgia: “Splendid and proud country, you respond to mudslinging with a smile”.
отсюда

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив