sadtranslations— постов 28. 339 место в топеСообщество sadtranslations - Грустные переводы |
Может, здесь уже было, но яндексом не находится. Из перевода "Собачьего сердца" Булгакова Майклом Гленным: ‘What do you do with them … the dead cats, I mean?’ ‘They go to a laboratory,’ replied Sharikov, ‘where they make them into protein for the workers.’ Оригинал: — Что же вы делаете с этими... с убитыми ...
21-02-2013 — 
sadtranslations
sadtranslations
Свернуть
Вот нарыл сегодня в новостях вконтактика. Интересно, правда или нет. Оригиналов мультов нарыть не смог. Говорят, что Шрека в Армении перевели, как Жорика. Очень знаете ли обидно, когда вот так вот иллюзии детства рассыпаются... ...
Свернуть
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - ...
10-03-2012 — sadtranslations
sadtranslations
Свернуть
Не так давно пришлось обратиться в бюро переводов. Поскольку, несмотря на собственное свободное владение английским, в случае перевода официальных бумаг все равно нужно заказывать перевод у тех, кто может его сопроводить волшебными печатями и ...
08-02-2012 — sadtranslations
sadtranslations
Свернуть
Уважаемые переводчики Первого К анала. Убедительно прошу вас, совершить коллективное самоубийство. Иначе, КНТВВМ, вы будете подвергнуты максимально мучительным пыткам, за полное несоответствие занимаемой должности. Сравниваем два скриншота: ...
05-01-2012 — sadtranslations
sadtranslations
Свернуть
Здесь этот замечательный перевод упоминали как дела давно минувших дней. А в одном пафосном пабе в Новосибирске и ныне гостям предлагается чай "Седой граф". ...
08-10-2011 — sadtranslations
sadtranslations
Свернуть
Сколько плохих переводов и глупостей ни встречал, но это подлинный шедевр. Просто энциклопедия "Как не надо переводить". Мало того, что кучу "сложных" фраз вообще не перевели, так и в каждой второй из переведенных косяки. То на слух что-то лабают, то ...
12-05-2011 — sadtranslations
sadtranslations
Свернуть
"Коломбо" Первый сезон. Серия 3. Подозреваемый, генерал в отставке, демонстрирует лейтенанту Коломбо свои военные трофеи. Текст озвучки: - Штурмовая винтовка Эй-Кей сорок семь. Картинка ...
17-12-2010 — sadtranslations
sadtranslations
Свернуть
|
|
|
