Нашел себе некоторый переводческий челлендж в лице известного двустишия малоизвестного сэра Джона Харрингтона. Treason doth never prosper: what’s the reason? For if it prosper, none dare call it treason. Двустишие, есстно, все мы знаем по переводу Маршака (впору объявлять конкурс ...
12-06-2011 — 
tal_gilas
tal_gilas
Свернуть
Занятный год был, однако… Из несомненных плюсов: принял участие в одном хорошем переводческом проекте и завершил другой, на которой положил почти три года; записал новый диск; пережил лето; съездил в Крым; два раза хорошо съездил в Питер; побыл ...
31-12-2010 — tal_gilas
tal_gilas
Свернуть
И снова немного моих любимых прецедентов. Манориальный суд Тутинга, 1250-е гг. *** Вдова Джейн Болдри пришла в суд с жалобой, что ее-де, которая вдовеет честно уже 14 лет и все это время ходит в одну и ту же церковь, соседи прозвали шлюхой за то, что она ...
22-10-2010 — tal_gilas
tal_gilas
Свернуть
|
|
|
