Пугачёвых повторение — поэтический прием, весьма важный в немалом наборе наречий, например, германской галузи индийско-европейского славного семейства. Я не знаю, исследовалась ли эта тема по-серьезному, но у меня такое впечатление, что в английском, скажем, устойчивые и не только ...
16-02-2023 — 
iad
iad
Свернуть
В предыдущем выпуске ж²урнала мы рассказали, что русской пословице «Яблоко от яблони недалеко падает» соответствует исландская Eplið fellur sjaldan langt frá eikinni ‘Редко падает яблоко далеко от дуба’. Что за дуб такой, яблоки родящий? Север — место странное, я было пожал плечами и ...
07-02-2023 — iad
iad
Свернуть
С недлинносным годом дело произошло так. Я на днях редактировал задачи для лингвистического турнира, и среди них была задача (не моя, другого автора) на один из индейских языков, в которой были формы типа «я, ты, он высокий» и «оно высокое». Справившись со словарем, я выяснил, что слово ...
22-01-2023 — iad
iad
Свернуть
Сижу, занимаюсь своими делами, не обращая особенного внимания на работающий телеящик, но все же краем уха иногда слыша слово-другое. А там идет снятый по какому-то детективному роману фильм — канадский, язык оригинала — английский. В какой-то момент один из героев получает письмо ...
17-12-2022 — iad
iad
Свернуть
Дополню список «впервые в 2021 г.» тем, что произошло после того, как я его опубликовал, во второй половине 31 декабря: сходил в баню принял ванну; традиции такой у меня нет — как правило, именно в этот день времени на это никак не хватает (телевидение, кухня, то да се), а на этот ...
03-01-2022 — iad
iad
Свернуть
Традиционное (увы!) в последние годы заявление: хоть я сюда давно не заходил (то некогда было, то что-нибудь еще), этот ж²урнал не закрылся и не собирается, а сегодня ему 17 ...
07-11-2021 — iad
iad
Свернуть
Уважаемые знатоки! В этом вопросе замены выделены курсивом. Книга о нем переведена на очень многие языки. Но в переводе на вавилонский язык его имя начинается с вавилонской буквы, которой в вавилонском алфавите в классическую эпоху уже не было. А в переводе на ассирийский язык ...
01-02-2021 — iad
iad
Свернуть
Ӿемаҏ п’роӄойн репка вандудь. И репка пилр пандь. Ӿемаҏ вир репка илыдь, илыдь — рырмуды ӄ’аудь. Ӿемаҏ ӿеманяӽ ыздь: — Ӿеманяӻа, п’рыя! Ӿеманяӽ п’рыр ӿемаҏ подь. Илыдь, илыдьғу — рырмуды ӄ’аудьғу. Ӿеманяӽ п’оӻла ыздь: — Оӻла, п’рыя! Ньыӈ доя! ...
19-04-2011 — iad
iad
Свернуть
http://news.mail.ru рассказывает: США на пороге громкой социальной реформы — американский госдепартамент намерен внести изменения в анкету на получение паспорта. Из пункта «родители» исчезнут слова «отец» и «мать». […] В заявлении на получение ...
01-02-2011 — iad
iad
Свернуть
Сходил сегодня в магазин , купил две баночки салатов к ужину. Человек за прилавком, подавая их мне, сказал буквально так: — Ако имаше всички клиенти като вас, щеше България да се оправи. т.е. ‘Если бы было все покупатели как вы [легкую ...
14-01-2011 — iad
iad
Свернуть
|
|
|
