petro-gulak— постов 3. 8140 место в топе |
Як добре відомо всім, хто хоча би раз заглядав у прижиттєві видання або рукописи українських дореволюційних класиків, перевидавати їх «просто як написано» неможливо. Передовсім — через граничну неусталеність орфографії й пунктуації (особливо до Куліша) і через непослідовність конкретних ...
10-07-2025 — 
petro_gulak
petro_gulak
Свернуть
В обох українських перекладах «Бойні номер п’ять» притлумлено один принципово важливий перегук. Сцена 1: Біллі Пілігрим і тральфамадорці. Сцена 2: американець-полонений і німець-охоронець.
П. Соколовський:
— Чому саме я? — Це суто земне запитання, містере Пілігрим. Чому саме ви! А ...
21-05-2025 — petro-gulak
petro-gulak
Свернуть
|
|
|
