ru_translate— постов 117. 78 место в топеСообщество ru_translate - Тотальный перевод |
Пожалуйста. Кадр из фильма (место действия - Корея, 6й век, так что, возможно, китайский) - но есть ненулевая вероятность, что это художественная каллиграфия без смысла. Автоматические переводчики ничего не распознали :( ...
24-01-2023 — 
ru_translate
ru_translate
Свернуть
Тут я возился со студентами, разбирая "Острво сокровищ", и задумался, на каком диалекте векщает Сильвер. Он, кажется, не прочь ввернуть ирландские обороты. Ну, понятно, of как o' ни о чем не говорит. Пока.. Но он в сцене переговоров перед дверью блокгауза вворачивает то что ...
18-10-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
* Уважаемые внедрённые, подскажите пожалуйста сабж. Интересует употребление этой формулы в ситуациях типа - если что, меня тут не было - если что, я имею в виду вчерашний разговор и подобных. Иф энисынг я знаю, но интересует современный разговорный язык нативов. И чтоб дважды не ...
17-10-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Текст околоюридический, поэтому аккуратность важна. "Юрист должен быть хорошо подкован в вопросах европейского регулирования и трансграничных операций с денежными средствами, и трансграничных операций с финансовыми активами". Вот эти "денежные средства"... ох. И не напишешь же financial ...
04-08-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
"Самый первый выпуск нашей газеты датирован понедельником 21 мая". Нужна ли запятая перед "21 мая"? Интуитивно кажется, что нет, хотя в обсуждениях (похожих других примеров) пишут, что нужна запятая после дня недели перед датой. ...
15-07-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
(из стих. "Быть знаменитым некрасиво") Знает ли кто-нибудь, где можно найти переводы Пастернака на английский? Мне только эта строчка нужна. А вдруг кто-нибудь читал и навскидку помнит? ...
05-07-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Из серии «забавы переводчиков». ) Есть такая табличка: Моя версия Каждому нарушителю — фирменная «пуля в живот» . Ну или от шефа . Муж предложил Посторонним в... сегда нальют . Ваш ...
12-05-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Контекст: речь идёт о балтийских провинциях РИ. Как перевести "метрополия" (на gramota.ru - "Государство по отношению к своим колониям"))? Metropolis как-то ...
22-04-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
"“Lender” means any bank, financial institution and/or trust, fund or other entity lending money or making other financing facilities available to the Buyer (or any of its Affiliates)" Что значит fund в этой фразе? Просто ...
03-04-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Добрый день! Получила сегодня открытку с рукописным текстом на китайском языке. Отправитель перевод не написал. Может, кто-нибудь сможет перевести текст нс русский язык? Или хотя бы о чём речь в нём. Спасибо. ...
26-02-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
|
|
|
