ru_translate— постов 117. 78 место в топеСообщество ru_translate - Тотальный перевод |
Как можно наиболее литературно перевести русское "спасибо господи, что взял деньгами" на английский? Не могу найти аналогичной идиомы, а прямой перевод не звучит. Заранее ...
04-02-2022 — 
ru_translate
ru_translate
Свернуть
Продолжаем изыскания в языке, который до самого конца XVIII века, до того, как ватиканские т.н. просветители из греко-католической епархии запустили процесс его латинизации, считался славянским; носители этого языка так же считались славянами, а письменность среди них велась на ...
03-02-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Сейчас являюсь “Research Professor” в своем американским университете. У мнея рабочий кабинет, услуги секретарши, небольше фоды для исследований и командировок. Если преподаю, получаю всего $30 000 за один курс, три часа в неделью, в течении одного семестра. (Нормальное жалование штатного ...
02-02-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Уважаемые коллеги! Ситуация такая: я перевожу небольшую детскую книжку на испанский о том, как побороть боязнь выступления на сцене. В тексте переодически попадаются СКОРОГОВОРКИ для улучшения дикции. Типа "Сшит колпак, не по-колпаковски, вылит колокол, не по-колоколовски. Надо колпак ...
27-01-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
"Как бы не забыть кошелек, собираясь в путь...", "как бы не опоздать, если мы поедем общественным транспортом". Помощь в переводе "собираясь в путь" и "если мы поедем общественным транспортом" - не нужна. ...
20-01-2022 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Самая древняя зафиксированная на письме форма слова ЗВЕЗДА - स्वस्थ "свастха", ведический санскрит. Это сложение двух простейших односложных корней : ☆ "сва" - свет, и ☆ "ста" - стоять звёзды, в отличие от планет, всегда стоят на своих местах в созвездиях Производное от него ⇨ ...
18-12-2021 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Последнее время тут весело, так что я решила поучаствовать. Есть у меня в списке участников конференции монгольский представитель по имени Ganbaatar Khuyag. И вот я второй день думаю, как его записать на русском: резать правду-матку или все же попытаться замаскировать первозданную красоту ...
17-12-2021 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Звук "щ" в славянских иногда образуется из "шт". Это видно из самого его написания кириллицей, Ш + приписанная к нему маленькая "т" внизу. Nапример, русское диалектное "шти" - щи, болгарские "ношт" и "пошта", ночь и почта, "нощ"-"поща на България". А в европейских он чаще образуется ...
16-12-2021 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Подробнее контекст (1), (2) и (3) здесь »»» (1) Name Company's Global Brand President and Doctor in Pharmacy Dr Name Doctor in Dermatology Насколько понимаю, 'Doctor' может быть как research degree , так и professional degree . И здесь не 'доктор фармацевтических ...
11-12-2021 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Здравствуйте! У моего папы вот такой перстень, просил узнать, что за язык. К сожалению, никакого контекста (где купил, от кого достался и проч.). Он подозревает арабские письмена (не значит, что язык), но я не вижу никакого связного письма. При большом желании можно, наверное, ...
17-11-2021 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
|
|
|
